「逆插桃花」

這應算2008年第一個好消息，也是我今年首件值得為自己驕傲的事情。

FYP已經完結，我的最終成績也出爐，不過不失。感激這兩年跟我一起走的同學們，我這個懶惰非常的壞學生才得以畢業。這兩年多的日子並不算吃力，因自己常走堂的關係，哈哈。不過再進修的話，我定然要選自己有興趣的，不然真的太勉強自己去讀一些不感興趣的東西，著實也太難為了。

驕傲的事情是甚麼呢？

昨天收到PolyU的電話，是dept office打來的。大家熟悉的Florence小姐說，我的fyp成績好(著實是不好的，坦白說她這樣講也無非為了後面的事情)，想拿來給以後的學生當reference！我的腦內立刻充滿「爆爆爆」的字眼，一是因為我的fyp成績並沒有很好，二來我想如此hea做的東西給以後的學生看好嗎？我說，我知道我們這班一起做fyp的同學，有拿A+的，我著實想不到為何要用我的東西做Reference。她說老師選的，自有他的理由，那，我也答應了。

掛電話以後我想想，大概是因為Translation project中，做中文譯英文的實在很少，故以我此等成績亦算在這細小的範圍內「算係咁」，才會入選。我認為驕傲的，是曾經考慮過做中譯英的相當難度，尤其一開始之時，更是無從入手。然而我為著興趣，還是決定這個6 credit的fyp應該做一個我由心喜歡的故事，才會令懶鬼的我有動力去投入。雖然結果我並沒有十分勤奮(!!!)，但是能把自己喜歡的故事譯成另一種語言，並可能(也極可能不會)讓以後的學生看到，實在是頗有滿足感的。這也是少數令我在學業上驕傲的事情。

我選譯的，是我最喜歡的本地作家李碧華小姐的「逆插桃花」，故事收錄在同名小說。那是我最喜歡她寫的故事之一。我的譯本其實沒怎麼譯得出原著的神韻，只是我很開心我選了她的作品，並至少是有人認同的翻譯本吧！